Kerkük'te düzenlenen “Barış içinde bir arada yaşama projesi” konferansının son gününde asılan afişte Kürtçe ve Türkmence dillerine yer verilmedi. Kürt ve Türkmen aktivistler yaşananlara tepki gösterdi.
Irak Anayasasında, Irak'ta resmi dillerin Arapça ve Kürtçe olduğunu, Kerkük gibi nüfusunun çoğunluğunu oluşturan idari birimlerde Türkmence ve Süryanice'nin resmi dil olduğuna yer veriliyor.
26 Haziran’da Alman işbirliği Örgütü ve Kalkınma için Kurtuluş Derneği, Kerkük'te Barış İçinde Bir Arada Yaşama Projesi'nin kapanış törenini "Kerkük'te Şiddetli Aşırılığın ve Nefret Söyleminin Önlenmesi" adı altında çok sayıda yerel yetkilinin katılımıyla düzenledi.
Kerkük Vali Vekili Rakan Said Cuburi de katıldığı törende asılan afişte sadece Arapça ve İngilizce yazılması özellikle Kürt ve Türkmen aktivistleri kızdırdı.
Yaşanan sosyal medya kullanıcıları tarafından büyük tepki gösterildi.
Ne yazık ki Kerkük'te birlikte yaşama adı altında çeşitli konferanslar ve forumlar düzenliyor. Ancak bu etkinlikleri düzenleyenlerin kendileri bir arada yaşamanın temellerini ve ilkelerini görmezden geliyorlar.
Türkmen aktivist Sebriye Hikmet KirkukNow’a, “Barıştan ve bir arada yaşamadan bahseden projenin adını ne yazık ki dün gece gördüm. Büyük harflerle Arapça yazılmış, Kürtçe, Türkmence ve Süryanice dilleri marjinalize edilmişti. Bu yüzden üzüldüm. Proje organizatörlerinin Kerkük'teki durumu dikkate almaları gerekiyordu” dedi.
Sebriye Hikmet, sözlerine şöyle devam etti:
“Orada bir konuşma yapan vali, projeyi yürütenleri dilleri ayırt etmek için eleştirmeli ve buradan başlamalarını söylemeliydi...Kerkük Valisi yaşananları eleştirseydi durum daha iyi olabilirdi ancak o da herhangi bir girişimde bulunmadı.”
Kürt yurtsever ve insan hakları savunucusu sivil aktivist Hemin Hasip ise, “Ne yazık ki Kerkük'te bir arada yaşama adı altında çeşitli konferanslar ve forumlar düzenliyoruz. Ancak bu etkinliklerin organizatörleri kendileri birlikte yaşamanın temelleri ve ilkeleri görmezden geliyorlar…”diyerek tepki gösterdi.
Hasip, bir arada yaşamanın ilk adımının dillere saygı duymak olduğunu dile getirerek, sözlerine şöyle devam etti:
“Olay esnetmesinde Arapça'dan başka dillerde yazmamak aynı anda iki ihlaldir. Birincisi olayın içeriğine, yani bir arada yaşama ve barışa yönelik bir ihlal, ikincisi ise hukuk ihlali… çünkü Anayasa ve Resmi Diller Kanunu'na göre yerel dillere ek olarak Kürtçe ve Arapça dillerinin bir arada kullanılması gerekiyor.”
Kürt aktivist, organizatörleri, Alman-Irak Koordinasyon Komitesi'ni ve destekleyici organları açıklama yapmaya ve özür dilemeye, tarafsızlıklarını göstermeye çağırarak, “Çünkü mirasa saygı bir arada yaşamanın önemli direklerinden biridir...Mirası tanımadan ve dil, bir arada yaşama ve barıştan bahsetmek zor” diye konuştu.
Alman İşbirliği Örgütü ve Kalkınma için Kurtuluş Derneği, Kerkük vilayetinin gençleri arasında şiddeti azaltmak ve barışı ve bir arada yaşamayı teşvik etmek amacıyla kurslar ve çalıştaylar düzenleyerek projeyi sekiz ay önce başlattı.
Aktivist Hemin Hasip, Tahrir Kalkınma Derneği yetkilisi Milan Ali'nin özür dilemeden sadece açıklama yaptığı bir dönemde etkinlik organizatörlerinin özür dilemesi gerektiğini vurguladı.
Milan Ali KirkukNow, projenin adının yalnızca Arapça ve İngilizce olarak yazılmasıyla ilgili protestolardan haberdar olduğunu ve dün geceden beri bir medya kuruluşu aracılığıyla açıklama yapma fırsatını beklediğini vurguladı.
Ali, “Arapça Irak'ta ana dildir ve ana dilde yazmalıyız. Kürtçe de yazsaydık Türkmence ve Süryanice'yi de eklerdik, bu da yazının anlaşılırlığını etkilerdi…Uluslararası bir kuruluş olduğumuz için Arapça'nın yanında İngilizce yazmayı tercih ettik” diyor.
Tahrir Kalkınma Derneği proje departmanı yetkilisinin söyledikleri, Irak Anayasasında “Arapça ve Kürtçe Irak'ın iki resmi dilidir” ifadesiyle çelişiyor.
“Proje organizatörleriyle konuştum ve onlara proje adının Kerkük'ün dört yerel dilinde yazılması gerektiğini söyledim”
Türkmence ve Süryanice dahil olmak üzere diğer dillerle ilgili olarak, anayasada “Türkmence ve Süryanice dilinin nüfus yoğunluğunu oluşturdukları idari birimlerde diğer iki resmi dil olduğu” belirtiliyor.
Bu kapsamda, Kerkük'te Türkmen ve Hristiyanlığın bulunması nedeniyle Arapça ve Kürtçe ile birlikte Türkmence ve Süryanice dillerinin de kullanılması gerekmektedir.
Etkinliğe katılanlardan din adamı Samal Cabar Barzani KirkukNow, “Proje organizatörleriyle görüştüm ve onlara projenin adının Kerkük'ün dört yerel dilinde yazılması gerektiğini söyledim. Ancak bu durumda yazının kaybolacağını söylediler” dedi.
Etkinliğin kapanış konferansında konuşan Kerkük Vali Vekili Rakan Said, ilde milletler ve dinler arasında barış içinde bir arada yaşamanın öneminden söz ederek, projenin adını yazarken meydana gelen ayrımcılığa atıfta bulunmadan projeyi iyi bir adım olarak nitelendirdi.
KirkukNow Kerkük Vali Yardımcısı Ali Hammadi’den konu hakkında görüş talep etti ancak yanıt vermedi.
Adının açıklanmasını istemeyen Kerkük yönetiminden bir kaynak, “Bu etkinlik Kerkük yönetimi tarafından organize edilmedi. Örgüt, Kerkük'te farklı dillerin varlığını hesaba katmak zorunda kaldı”dedi.
Kerkük yönetiminin bu konudaki vizyon ve kararlarını anlatan kaynak, "Bu şehirde barış ve kardeşlik içinde yaşıyoruz ve bu bağlamda Kerkük yönetimi geçtiğimiz yıl tüm devlet dairelerine devre kartlarının yazılmasının gerekliliğini bildirmişti. Kerkük'ün dört dili var” dedi.
KirkukNow’a bir nüshası gönderilen Kerkük Yönetim Kitabı, Eylül 2021'de tüm departmanlara dağıtıldı.
Ocak 2022'de Kerkük yönetimi, tüm yol işaretlerini ve trafik işaretlerini yalnızca Arapça ve İngilizce yazıldığı için kaldırmaya karar verdi ve bu da sosyal medyada bir hoşnutsuzluk dalgasına yol açtı.
Resimler ve figürler dört dilde yeniden asılması talimatı verilse de henüz pratik bir adım atılmadı.
